KiraKira★Study ~Zettai Goukaku Sengen~ - Vol. 1 Ch. 4 - Warm☆Cleaning

[MangaDex]

 

[Oeconomist]

The manga is nice enough, but the most appealing part of the scanlations are the translator's notes.

 

[Daemul]

Tfw you're still in High School studying for College your girfriend is already planning how many kids you're going to have.

 

[Madcat6204]

So, what is the actual name for the club? I get not knowing how to make it into wordplay, but I'd at least like to know how it's pronounced. Kukurabu, or something?

 

[Aile]

@Madcat6204 It should be "Zettai Goukakurabu"

 

[NinjaGoemon]

Delinquent with super high girl power specs? That's some good gap moe.

And can't go a chapter without the two lovebirds flirting with each other. Good stuff.

 

[themoobz]

thanks for the chapter

 

[WhereTheYuriAt]

"Aren't we supposed to be studying?" <- I feel like we're gonna hear that a lot. Also love how Micchan likes Marei-chan's horrible drawing of them so much she wants to take a pic, love is a hell of a drug lol.

But I was surprised that sensei's clothes getting dirty and her having to change wasn't a setup for a gag about her having to wear some weird outfit or an excuse to put her in cuter clothes.

Finally, I'm sure it was reaaally tough going through all the images of cute women in bloomers to find the one in the mannequin lol. Jk, appreciate the hard work that goes into the notes!

 

[KZO]

Yeah, 3 kids is a good number.

 

[MoonlightwolfchanX]

She went from not really thinking of the future, to thinking of kids. I'm proud of you Marei. Keep looking towards a bright future for you two. And it is cute how much Micchan enjoyed the drawing of the two of them.

 

[Xari]

Translator being mvp as fuck, the manga is cute and all but always love me a good TL with great personality, makes the experience of reading scanlated manga a lot more appealing for me so thanks for your hard work!

Btw Otoha best girl.

 

[justforthelulz]

@jinmohl
My humble suggestion: A Real Zeal for Success Club

 

[tducouteau]

Haha, love our silly characters so much! Glad to see that the other 2 members have clicked so easily with our lovey-dovey married dumbasses.

Thank you so much for the awesome TL and notes! I really appreciate the work that goes into your research and explanation notes.

 

[Haru777]

Pun suggestions? CHALLENGE ACCEPTED!

.... okay this is harder than I thought so I'm just gonna throw in alliteration as well. XD

The (A)'Ssessment Solicitude Society

The Paper (like an Exam Paper) Hearts (love) Body (Cause hearts are in bodies!)

The Viva Devoceon Order! (Viva Voce means oral exam, Devotion but with Voce in it, and Order because orders can be verbally given!)

The Practical Passion Parternship!

The Quiz Compassion Crew!

The Testing Attachment Company! (Cause you test attachments sent to you by emails that can be from the company you work at!)

The Exam Relationship Ring!

The Final Fellow Fellowship! (cause finals like tests, and Fellowship can mean both camraderie and club!)

The Review Relationship Ring!

The Review Desire Combine!

....

Yeah that's all I got. XD

 

[bnyahav]

The Pass-ion club?

 

[Simpleton]

Good Luck Love Test Club

Hmm.. I guess I got one initials one as well.

Young Upcoming Real Intellectuals Club

 

[Fushiginiku]

No longer common? When I went to Kyoto a few years back, I saw kappougis three times. One of the ladies working in an okonomiyaki place, the operator of a breakfast cafe and the operator of the ryoukan we stayed at.

Probably not common for housewives or such anymore though. I would believe that.

By the way, it loses the pun quality, but there would be nothing wrong with EXAM LOVE CLUB

@NinjaGoemon it's totally going to be the yankee/gyaru who takes care of her gaggle of itoutos and imoutos. It's a standard trope now.

 

[yuzhyuzh]

LOL. i love these cute characters. so relaxing with those silliness

 

[chusetto]

Bloomers and glasses