Kiyo in Kyoto: From the Maiko House - Vol. 11 Ch. 114 - The Gap Between Us

[MangaDex]

 

[Lazypioneer]

Precious!

 

[TheAverageNerd]

Adorable

 

[Raguel]

My Beetus...!

 

[Blacky]

 

[enigmator]

oh, Riko.... and Glasses-senpai (does she have a name?) was trying to be all discreet about it too

 

[SeamusDubh]

Kiyo-chan's Waifu skills are unstoppable.

 

[AgentKuga]

aahhh

 

[SuperOniichan]

Do geisha and maiko wear these hairstyles all the time? As soon as it doesn't harm your hair?

@enigmator What you mean?

 

[fatto_catto]

@SuperOniichan
It was explained earlier that geisha wear wigs, while maiko get their hair styled and it stays on until the specific day when they can let their hair down. It is a bit strange to see a sick maiko keep the hairstyle when she can't work, but I guess that's just how their schedule is.

 

[SuperOniichan]

@fatto_catto But did historical geishas have such a hairstyle consisted of their own hair?

 

[fatto_catto]

@SuperOniichan
From what information I could find on wikipedia, it seems that pre-WW2 geisha had their own hair styled, while post-WW2 they started using wigs, since they couldn't anymore 100% rely on hairstylists to maintain their hair every week. I don't know any historians that can confirm or refute this, so we'll just have to leave it at that.

 

[SuperOniichan]

@fatto_catto Yeah ... It was really difficult art.

 

[RyuOdjin]

@enigmator Chapter 97 character page has glasses-san nee-san as Tsurukoma-san

 

[Sempol]

AAAAAA THIS IS THE BESSST


I need to save money to buy this manga

 

[badsprings]

I love this manga.

 

[halpfromtheunderneath]

@SuperOniichan @fatto_catto Just adding on to this thread of info. I read somewhere that because the hairstyle pulled at their hair so much they would end up with a bald spot. I can't remember where I read that though so take it with a grain of salt.

 

[zokoi19]

I love these two so much

 

[SuperOniichan]

@halpfromtheunderneath I've heard it before too. But I don’t know where.

 

[sera_nowaki]

Thank you!! Thank you so much for translating this <33