Kobayashi-san Chi no Maid Dragon: Elma OL Nikki - Vol. 2 Ch. 18 - First bonus

[MangaDex]

 

[tekno]

*TL Note: A Kilo is about 999~1001 grams

Amazing, thank you translator san, really helpful for my understanding

 

[user171]

Elma just learned that money is quick to go.

 

[pmntamp]

How do you spend your bonus?

 

[kuma]

curse of bonus. temptation.

 

[amaisuika]

is her stomach a black hole or what?

 

[scripted]

Hahahah Tooru got off guard

 

[fifthtouch]

Soo, 999.5 gram?

 

[lightingcloud]

@tekno maybe he's american?

in that case, translator-san, bad news for you. a kilo is exactly 1000 grams. I understand you are confused by the precision of a measuring system, but...

 

[Kyte]

whoosh went the joke

 

[Esper]

1 kilogram is about 2.2 pounds... if you're looking for a conversion.

 

[phil777]

Poor Elma. She lost to the power of money.

 

[qaaj]

Tooru's a good mom.

 

[Xystus]

Is that 25'000 yen per kilo or just 2'500 yen per kilo? Very big difference in price yo.

 

[ChocoBits]

If, Black Hole + Something = "Something" doesn't exist anymore

Then, Elma + Food = No more food

So, Elma = Black Hole
And, Food = Something

And (Elma + Food = food is now gone) has to equal ( Black Hole + Something = "something" is now gone
)

Conclusion: Elma is a black hole that consumes lots of food.

And to add on, Elma has no control over food like Black Holes have no control on consuming things.

 

[ChocoBits]

Pg 13: Sailor Moon reference?

 

[Makinbaconpancakes]

Best translators note ever. Kilograms truly deserve greater cultural appreciation

I laughed for half a minute straight. I'm still giggling