Komi-san wa Komyushou Desu. - Vol. 14 Ch. 185 - Banana-da-terra

[MangaDex]

 

[mahtan]

Alguem me explica como "Plantain sumo" foi traduzido pra "
banana-da-terra" por favore?

 

[Kaduufrrj]

Pelo que eu vi. Em alguns países a banana de cozinhar é chamada de plantain, diferenciando da banana comida como sobremesa. Qual a banana de cozinhar mais conhecida? A banana da terra. Fonte: Wikipedia. Bem é só uma teoria minha.

 

[Kaduufrrj]

Com o dinheiro economizado da passagem e com o aumento do presente de Obon, a Komi poderia comprar um presente para o Tadano.

 

[Sullivan]

Ao leitor Kaduufrrj, que escreveu: "Pelo que eu vi. Em alguns países a banana de cozinhar é chamada de plantain, diferenciando da banana comida como sobremesa. Qual a banana de cozinhar mais conhecida? A banana da terra. Fonte: Wikipedia. Bem é só uma teoria minha."

Bem, foi justamente nessa linha de raciocínio que a tradução foi feita, apesar de ter sido feita uma tradução livre.