Kono Sekai ga Game dato Ore dake ga Shitte Iru - Vol. 4 Ch. 16.1

[MangaDex]

 

[yldDavid]

Thanks for the update!

 

[CommieJohnTeh]

Protest is futile. It's his win.
Now be a good beastgrill and offer your servitude and body to the victor like every isekai story out there

 

[KojiroZERO]

these fraction chapters really get my hackles up

 

[ZenithStar]

Your missing glyphs:　お姫様になれますように　～リーアの (I wish to become a princess)

 

[AbuHajaar]

HOES MAD HOES MAD

 

[Ta356I79xSQYiJP]

HOES MAD

HOES MAD

 

[acursio]

ty for picking this up, hope it will continue getting translated...
and yeah, git gud
XD

 

[orangpelupa]

Sorry for the horrible translation.

 

[lorkhan]

Thanks for the update, but why fragmented

 

[Hoezell]

@orangpelupa
Time to get the "Horrible Scans" brand and make a joke out of it

But relax, is waaay better than anything I would've done.

 

[humbleoverlord]

ah, now is indeed the era of DLC and micro-transaction. Instead of upload a whole chapter and only get 1 thank you comment from each reader, now translator can get multiple thank you comment from each reader from 1 chapter if they upload it in part.... truly ingenious scheme to generate more thank you comment....

 

[Qelix]

I'm just glad somebody picked it up. Zero Scans seemingly dropped it. I HATE the font though. It doesn't have to be Comic Sans, but even that would be a better choice. Still thx for picking it up. Please continue.

 

[orangpelupa]

@ZenithStar
Thank you, I'll update it when I got the time.

@lorkhan
Its due to many things but mainly because
• I have horrible English and I missed some Japanese glyphs. So I'm looking forward to feedbacks.
• I will be extra busy, so instead of waiting until I got enough free time again, I decided to release it in parts

@Hoezell
Haha thank you. It's undisputable that my translation is horrible tho hahaha

@humbleoverlord
Nah, I prefer feedbacks comments like the one by zenithstar

@qelix
Any fonts recommendation?

 

[nachtness]

now he beat her in game of wit, he can beat her on bed

 

[Chrona]

@orangpelupa
"Any fonts recommendation?"
https://www.insidescanlation.com/etc/the-idiots-guide-to-editing-manga/guide/type/fonts
Super safe choice is the "Manga Temple" font.
It's brave of you to attempt doing this with only what is evidently shitty English and poor Japanese but who knows. Either you improve and we get something good or we hit DUWANG levels of bad. Win/win either way.

 

[Qelix]

@orangpelupa: Mangatemple is also a fine choice, because it only has capital letters. You can ignore that grammar-trapfall.

Also Anime Ace 2 BB looks fine, as does ACME Secret Agent. But in my opinion Mighty Zeo takes the cake. (The "Z" and "z" does look a bit funny though.)

And Lady Like seems to be a good font for that "handwritten" part. IMHO at least.

And in the end...there is still Comic Sans.

Edit: Just to make sure we are on the same page. Of course you have to settle for one font as your main font.

 

[Asbolus]

Oh my goooodddd do you really think she will befriend you from that?!

 

[boag]

SASUGA!

 

[pip25]

Thanks for picking this up. I'd recommend looking over the previous chapters for established name translation conventions. (Train-chan, etc.)