SEE I TOLD YOU TANYA SUCKS AT SPYING BUT YOU KEEP SENDING HER
It seems last chapter was definitely either a mistranslation or a misunderstanding, since Alfred's back to denying feeling anything for Iris even to himself (good).
This new kid's got spunk. I like her.