Lady to Queen - Ch. 16

[Choppitychopchop]

I

 

[silverstorm]

I don't get it. Why is there a sudden dip in readability. It's not like different people worked on the series.

 

[VersatileFaerie]

The quality of the translation is very bad in this one. I struggled to understand what was being said and it destroyed a ton of the tension of the scene. Maybe get a proofreader or quality control? I really don't want to drop this story but it is becoming next to impossible to understand.

 

[Nogoodimaginativename]

@VersatileFaerie

The quality of the translation is very bad in this one. I struggled to understand what was being said and it destroyed a ton of the tension of the scene. Maybe get a proofreader or quality control? I really don't want to drop this story but it is becoming next to impossible to understand.

Look I don't want to complain about the free reading, nor the effort into providing us with it... But this is too far, like VersatileFaerie said, it's too hard to read and you just cannot understand what is occuring...

 

[taemint93]

Hi I can also volunteer to proofread! I have some knowledge of Korean as well if that'll help!

 

[jaslep]

I don't understand... why would you release something that people can't understand...?
Even if the translation is bad/inaccurate, at least get the English right?

And this doesnt sound like bad English from a Korean, but rather Google Translate from a south east asian with english as their second language

I'll go read the raws instead since I picked up Korean casually, would've preferred to read it in English though

 

[Alyseb630]

Off the translation for this is really bad. I don’t even know half of what their saying. I really appreciate you posted so many new chapters. But with translating like this I don’t know how anyone will know what’s happening. Please redo these chapters with a competent translator. This big argument has crazy tension and it probably has lots of great zingers. But sadly the mistranslation kills any tension I’d previously felt.

 

[raniakamila123]

Bruh i dont get anything the translation is trash

 

[shiningriver]

It's kinda difficult to understand the translation. It looks like it wasn't proofread.

 

[LaDeeDah]

I feel like she should just have Rosemond assassinated or something. I doubt her security detail is amazing

 

[Snom]

I can't read any of this.

 

[sya9]

i am lost. but it’s okay i guess since i’m reading this for free

 

[roxanneayy]

@sya9 same! lol

 

[pauserewind]

What the hell is this translation lmao

 

[Aldnonymous]

8 pages of translation extras/notes, but no translation effort found.

 

[brianetc]

How spooky.

 

[stressedcoffee]

s p o o k y

 

[yellow6000]

...bad translation but since im reading it for free its fine i can use my brain to understand

 

[owlette]

feels like this went through a google translate

 

[Titanfan548]

im just skimming till i hit the competent translators' chapters