LandLadyankee! ~My Apartment Life with a Yankee Landlord~ - Vol. 1 Ch. 5.5

[MangaDex]

 

[RNDM_NPC]

Release schedule? We don't do that here lmao.

 

[justforthelulz]

@RNDM_NPC @JerryMouse105
In this chapter and the previous one, is there some sort of untranslatable Japanese wordplay between bleach/obsession? What does it say in the original Japanese raw?

 

[RNDM_NPC]

@justforthelulz
The dialogue regarding "deployment" and "obsession" is basically gibberish according to our TL. Think of it like a random thought that came into your mind and said it out loud by mistake.

 

[justforthelulz]

@RNDM_NPC

Think of it like a random thought that came into your mind and said it out loud by mistake.

Huh, OK then. I though that maybe it was bleach/obliteration, given what it does to stains and ruining MC's Momo-tan shirt.

 

[KochengOren]

@justforthelulz
It's just my speculation, maybe that's a reference to anime Bleach - Getsuga Tensho.
https://bleachmedia.fandom.com/wiki/Getsuga_Tensh%C5%8D

 

[Matthewkeen]

nice.