Liberta - Ch. 5

[MangaDex]

 

[KZO]

Just suck her blood, you already had sex.

 

[2AR2]

Boring, but practical.

 

[Purplelibraryguy]

I love some of the lines in this. "You iron gummy dummy!" -- wonder if that rhymed in the original or if that's an extra bonus from the translation? Thanks translators!

 

[LAJ]

"You iron gummy dummy". Fuck it, this diabetes inducing line is enough. I'll read the rest of the chapters regardless of what happens in the story.

 

[GoggledAnon]

@Purplelibraryguy It was just a typical "baka", but I decided to have it as "dummy" at the last moment to have that cute rhyming.

 

[Yoshino]

wonder if that rhymed in the original or if that's an extra bonus from the translation?

鉄分グミのバカ
tetsubun gumi no baka

A good localization choice, though both versions are fun to say.

 

[Purplelibraryguy]

@GoggledAnon Good one, then! It's nice to sometimes gain something from the translation, not just lose.

 

[dysperwithaperiod]

cockblock doesn’t work here, um... clit jam doesn’t rhyme but it works kinda.

 

[Kneel_Breen]

@ dysperwithaperiod

I believe in this situation “Clot-block” would be the preferred term, considering she got blocked from getting her blood sucked.

 

[Glomoro]

@dysperwithaperiod Clam jam? Snatch latch. Muff cuff. Lip zip. I'd need to reference Google-sensei for more. Although I do remember one that doesn't rhyme but was pretty okay, beaver dam.

 

[dysperwithaperiod]

@kneel_breen @glomoro you guys are awesome lol.

 

[N2O]

dummy gummy <3