Mahousekai no Uketsukejou ni Naritai desu! - Vol. 3 Ch. 10

[Zucche]

Thank you for your translation! I made a mistake thinking that the previous chapter posted was yours and I had questions marks in my head because it was difficult to understand. So, thanks again for the quality translations!

 

[Dragou]

@Seracila Its the whole time like that. Lockmann is just a giant asshole, who likes Nunally but is NEVER showing it to her directly and gets mad at her or redicules her if she (as a commoner) doesnt know the rules of the nobles and everything directly concerning them. Like with this law thing at the ball.

I guess the Author is similar to Lockmann who things that bullying and beeing a prick is "manly". I really hope that someone would give Lockman a reality-check and maybe a punch in the face. He never protects her, is arrogant towards her and is flirting soo much with other girls right before her eyes its ridiculous. If he wouldnt do that our female MC would have long completely fallen for her and not just this situation where she doesnt acknowledge it. (What is btw bullcrap if you look at how he behaves.)

 

[Tsuru1237]

Holy fuck, It's none of his business if Nunnaly is a maiden or not and he also got angry when she said she wasn't. Also, how does the extra girl dare to hit Nunnaly? She doesn't know shit about the Captain's friends to be saying what Nunnaly should or shouldn't do

 

[Gurgling]

Lel the whole maiden thing

 

[Xeredge]

Yeah I just absolutely hate how touchy feely he is.

 

[Carstairs]

It was lockman who had a surge of emotion and burned the paper lmao

 

[bunny]

shitty captain should go die

 

[helloharuuu]

holy LOL why does everyone hate lockmann

 

[ArpanaR]

Wait WHAT? am I seeing things? Or did she just say she had Panipuri for breakfast? Wow!

 

[Nakakure]

I see, so lockman have unique ways to learn magic, instead using methode from book. He even create method for other person

 

[Deathhappens]

Oh, an actual readable translation this time?

ed: I miss the times when she would fucking punch the LI when he got handsy with her, let alone that whole patronizing spiel while holding her mouth shut and whatnot. Heck, I want to punch him for that.

 

[Mivy]

Ugh can we get rid of him already

 

[YamiryuuZero]

If "Maiden" is "乙女" in the raw, then the term has this meaning:
1. little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old​
2. female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)​ Archaism, Only applies to 少女, Only applies to しょうじょ

The idea that 乙女 equals virgin is purely colloquialism.

 

[taemint93]

man the rival girl punching nunally got me HEATED like .. girl gtfo !

 

[chiyosora]

GOODNESS ! JUST KISS ALREADY! TSUNDERE X TSUNDERE!!!!!!!!!!!

THANK YOU FOR THE TRANSLATION!!!!!!!!!!!!! <3 <3 <3

 

[Rolyat_101]

I feel like unless Lockman drops some genuine emotions and stops getting touchy-feely with everyone, Nunnaly won't open her heart to romantic feelings. Also loving the "maiden" misunderstanding lol

Thx for another great chapter!!

 

[LotsOfSodaLove]

The fuck is up with that other girl? She shouldn't be assaulting the mc for just talking about Lockmannnnn. And he should've stood up for her if that were the case, like holy shit!

The girl you like was punched by your associate! Are you going to stand there and watch?

 

[mammaria]

THAT GIRL PISSED ME OFF LKFDJALJKD EXCUSE ME WHO THE F ARE YOU???? AND HOW DARE YOU PUNCH NUNALLY??? ANNOYING AF

thank you for the update!! on to the next one hehe

 

[meijune]

HAHAHA 'not a maiden" nunnaly pls, even i understood and i'm not even from your world

 

[trust_noone]

I love how Lockman burned the paper xD