Maou no Kawaii Yamada wa Yoiko - Ch. 7

[MangaDex]

 

[Smokron]

I really don't get what's going on...

 

[greatninja3]

translation could be better

 

[fazzaki]

Nice

 

[Harperbows]

Poor slime ;_;

 

[taesijr123]

This story...
I have no idea what the fuck is going on but Let's keep reading it.

 

[mokusyan]

@greatninja3 not only was it my first time translating, it's orig japanese wording was confusing as well, pls bare w me n look forward to the next chapter where i'll (hopefully) improve

 

[Luke_chase]

Thanks for the chapter, but ye keep working on your translating. Guess this is a good series to practice on

 

[tuatara1]

Once again the translation of this series is utterly confusing. I have to assume the original dialogue makes at least a little sense, but this translation conveys almost no actual meaning.

I understand not having experience doing translations, but there isn't really any point in posting them publicly if they're basically unintelligible.

 

[Mojo]

@taesijr123 I'll second that confusion. I feel like that's how Yamada feels too. It really makes you sympathize with him.

 

[mokusyan]

@Luke_chase exactly, its a pretty unpopular series and has furigana so I thought I'd practice on it T-T

 

[mokusyan]

@Mojo i absolutely get where ure coming from but i also racked my brains and guts out for this and felt like itd be too much of a waste to not post, sorry, I hope Ill get better

 

[Mojo]

@mokusyan Oh my, sorry, I wasn't dissing your translation efforts. I'm a person reads machine translated light novels on the regular. This level of translation is better than fine for me. I was actually talking about the chaotic plot and world of the manga itself. Like the last chapter where you find out Yamada is having memory lapses and then a teacher randomly stabs him. Or this chapter, he picks up a slime classmate and is suddenly poisoned. It's fun to read but a bit confusing and chaotic.

 

[kaminomikan]

so... meat attribute...
and the briefcase?
when is he getting a deadly disease?

 

[um3i]

Everytime i read this I get more and more confused yet still come back each update... huh

 

[mokusyan]

@Mojo oh no! like I said, I don't mind bc ofc the orig storyline and all was confusing but I admit Im inexperienced as well T-T abt the slime classmate, i Think he ot poisoned bc the slime ate something poisonous for breakfast so when Yamada held the slime, his arms got affected as well :)

 

[mokusyan]

@kaminomikan lets see uh.. i think meat attribute means his magic type or the type of spirits(?) he can tie contracts with? sorry even we have no idea whats going on lmao

 

[mokusyan]

@tuatara1 sorry but even the original japanese is like that.. sure it mightve made a bit more sense in orig but not that much. i looked over raws and differentiated translations a lot of times, but it still didnt make sense T~T if illogical storylines bother u a Lot, itll be better if u dont read this bc... its rlly the peak of "wtf is going on
"

 

[Satanrath]

I don't understand a thing of what they are saying but I somehow like it lol

 

[parkourse]

?????