ya'll are overthinking this. its just a silly little story thats supposed to be stupid and cute, its not supposed to make sense, just be cute and funny and fun like come one guys.
So turns out that MC was really stupid, and here I was trying to defend his stupidity by claiming his human ear and tongue were unable to work with this isekai language...