Mezametara Saikyou Soubi to Uchuusen-mochi Datta no de, Ikkodate Mezashite Youhei Toshite Jiyuu ni Ikitai - Vol. 1 Ch. 3 - (part one)

[Sep10trion]

@AbuHajaar
There are Doritos in the future. You just have to convert to the right religion

 

[zz2000]

@Mogima

Spoiler

WN mentions a proper house on a proper planet is SUPER expensive. It's why most regular people stay on space stations.

 

[welcome2atlantis]

He has lots of credits now. What's holding him from getting REAL meat and vegetables, and making FACTORY of those bubbly, carbonated drinks?
Oh I know. Plot.

 

[Redice]

Then he will one way or another know how to make soda by himself and start a series about a slow life in an alien planet selling cocacola rip offs.

 

[lomie0]

at least he's not obsessed about soy sauce and rice.

 

[Lanfear]

Pouting loli granny elf is pretty cute.

 

[Aichan]

@kremil

Exactly what I did to Tri-Tachyon the other day. Punching their space stations with a Paragon (design of which I stole from them before building it myself) is so satisfrying. Actually I pretty much prefer punching starbases with an Onslaught, but I'm still commissioned by the Hegemony.

 

[Nematoda]

ahhh disappointing elf is cute in here ~ good job for the mangaka ~

 

[Gaiseric9]

This is the good stuff

Thanks for the translation

 

[R3d]

@aichan

Hey hey people

 

[Blackstone]

I`m hoping for evil corporations appear like in The Outer Worlds

 

[sarshi]

fuuuuk no cola? must be hell
i need my coke zero at least twice a week lol

 

[Halfshadows]

I never thought about how there would probably be no carbonated drinks on a space station. Unless the space station makes their own fizzy drinks because otherwise your just importing CO2 that you will have to remove later.

 

[icekatze]

Surprisingly good. It's the little things that count sometimes, and the whole bit about soda was hilarious. (Although, since they seem to have artificial gravity, it shouldn't be a problem to have carbonated drinks in space anyway.)

 

[mutsutakashi]

I understand him

 

[Solipsist]

@Halfshadows
You have to manage CO2 emissions anyway, when humans breathe. So that's not really an issue... After a quick search, I found that:
"The bubbles of carbon dioxide in carbonated beverages aren't buoyant in a weightless environment, so they remain randomly distributed throughout the fluid, even after swallowing. This means that carbonated beverages including soft drinks and beer may become a foamy mess during space travel."

Emphasis on weightless-environment. Which isn't relevant where they reside, which seems to have artificial gravity, but may be relevant if you're space-faring.
Either way, nice going on the author for doing the research, but overall, fizzy drinks in their spacestation has very few reasons to not exist.

P.S: Drink more water, people, lel.

 

[LogLauncher]

Thanks for the chapter!!

 

[Argolok]

@Solipsist Well if we assume the author knows his shit about space and keeps things accurate,
the ring the colony is build inside of is spinning, which creates the gravitational effect.
Dont really know if youd call that artifical gravity or not.

 

[Yuukir]

It's not good for you.. but.. I would probably cease without my cocacola.

 

[Aichan]

@Argolok
That's centrifugal force. Some people call it centripetal force, whatever. Point is, it's not actual gravity. It simulates gravity only to things that touch the thing that spins. If you stand on the surface of the spinning rings, you will feel as if you are standing on actual ground. But if you're holding a can of soda, then you let the can go, the can will stay suspended in the air.

In short, whatever is true in a weightless environment, remains true under centrifugal force. Well, most of it anyway.

@R3d
Sseth here.

Though Ai-chan has played this game since almost 10 years ago, back when Jangala was the only system.