@Sleabedybarb Im open to feedback but Im not a psychic,if you do think that our translation is terrible it would be better to point it out rather than just saying "your translation suck"
@Fusecchi
'Mijinko' indeed means 'water flea', which was a running joke in the artist's (Tsutsui Taishi) manga, We Never Learn.
One of the lead heroines (some would argue the main heroine), Fumino, bears a passing resemblance to Sachiko, not just in appearance, but in some personality traits as well.
@justforthelulz wow I never knew that, thanks (you know I still can't get over that fuminko loss to uruka so here I am) but I guess I'll stick to the mijinko for now