Tricked by the translation, dammit!!
I was thrilled that Nakano began to call Toda "Hayato" in her mind, but that didn't check with my recollection of the raws, so I went to read it again and sure enough, she only thought "Mana-chan's lot were close" (literal translation, of course). Not yet on a given name basis, alas.