Namekawa-san Won't Be Bullied - Ch. 39 - Namekawa-san Doesn't Want to be Mocked On a Diet

thank you for another wonderful chapter and while it does still pain me knowing that best girl Manager-san is no longer in the race so to speak it was nice seeing her gal squad support her in their own ways as well as the teacher stepping in for some healthy advice. Also loved Namekawa getting annoyed at the idea the teachers would stop her from turning the tables on her gal pack and that she was able to finally manifest hammer space in her time of need. Also Hime wanting to squeeze her cheeks was epic.
 
"Are we in a manga now, lol?"
There was a sentence I didn't understand at all. "You're trying to keep me from doing what you let prez get away with". I feel like it's somehow wrong, but can't think of ways to fix it. Maybe..."You're trying to keep me from doing this, so that you let prez get away with it" or something. Or just explain what did you want to say with it
Also, the final part about boobs and uniform. What happened? When she lost weight, she got smaller uniform, but her boobs stayed the same? Or what?
 
@Himatago99 the same thing happens in The Story Between a Dumb Prefect and a High School Girl with an Inappropriate Skirt Length so I think this is just some old wive's tale that comes from a culture with no awareness of stretch marks.
 
@henman It sorta makes sense.

"You're trying to keep me from doing what you let prez get away with"

Tojo constantly assails Namekawa, although in a different way. If I were Saya and someone tried to stop me from hitting Tojo with a hammer, I'd be like "Ey, c'mon, she's constantly bustin' my balls; why can't I bust hers?"
 
I feel u mate, it's Japanese and some sentences u just can't translate ;) (have a jlpt n1)
 

Users who are viewing this thread

Back
Top