NEW GAME! - Vol. 11 Ch. 124

[InsaneAwesomeTony]

She's good, hire her!
Thanks for the translation

 

[Midoriha]

Shouldn't the first panel be "I'm the model this time?"
Also, I really like Tama's Hoodie-Dress. Where can I get one?

 

[Batzi]

Hazuki is always a riot.

 

[3RDp]

She is so freaking adorbs!!! HNNGH!!
Also, proofreader yooo!!! Team is growing! Woho!

 

[juanhalim]

Hazuki's decision at the end tho XD

Thanks for the chapter

 

[caitsith]

Hire her!

 

[Soluna]

Thank you, Muncher!

 

[snip36]

lmao hazuki

 

[gamma2015]

hire her asap lol

but i can totally see yun as a cute elf thieve

 

[FatMeowXD]

This chapter kinda felt like MTL reviewed and edited to me.
In any case thanks for the tl

 

[CookieMuncher]

@FatMeowXD

And just like that, our translator walked out the door... time to find a new one. :derp:

 

[Red225]

"we don't just mess around!"
Last chapter: shaaaaaark.

 

[ImNotFine44]

For a second I thought the strange accent coming out of nowhere was part of a gag for the thief or something but I guess it might have been part of the character that was left out of previous translations. Not sure how I feel about it.

 

[UnicornsOnLSD]

I hate to be that guy, but is there any ETA or info on when the rest of the chapters for this volume will be scanlated?

 

[SingLove]

@ImNotFine44
Kansai dialect (or any dialect really) is a bit tricky to translate. If you translate just the meaning, it'll come out exactly like standard Japanese so any character uniqueness is lost. On the other hand, you have to find a way to keep it unique but not feel too forced. Usually translators opt for a southern or mid western American accent when translating Kansai and sadly it can feel weird if not done right.

Unrelated but, Kansai ben is my favorite JP dialect.

 

[ImNotFine44]

@singlove i guess. there are other ways to convey foreign accents without substituting it for another. for example i think the easiest to do without ruining the flow of the manga is maybe font with an explanation note of on the side just for the first time it appears. this way you still get a bit of the sense of difference with out it again a bit annoying or tedious to read.

 

[izumabakumatsu]

Oh man. It really feels like they're gonna end the series after this game's conpletion. All these game characters design based on the characters themselves. It's like a 'end of story' flag

 

[Scorps]

yay a yun chapter

 

[BagramPl]

Aoba is basicaly: You are a model and you are a model, everyone are models!