seriously why the fuck not just translate oni to devil? Its almost keikaku (plan) bad ffs, damn scanslators looking up from their high chair thinking we peasants can't grasp the intricacies of the Japanese language when translated although it makes fuck all difference
Loving this first chapter hope there's more to come
At first I thought this was going to be another one of them stories (Where MC is really a nice guy but everyone assumes he's bad just because of his looks/misunderstood actions and then you know in those stories..... Boom!.. enters the heroine to be the one person in the story to try to understand him and then they fall in love with each other through various chapters in the story) but then a f***ing REAL Oni appeared...... Left me speechless........ 9 stars
@kinosseur
Long answer: Even though the official title is Demon, Demon/Devil is way too broad, while Oni is very specific to that kind of creature. I was about to translate it to Ogre, but when I googled Ogre, it's actually completely different. So I just leave it as it is, Oni because it's thematically and culturally relevant.