Otome Danshi ni Koisuru Otome - Vol. 5 Ch. 487 - Lag

[MangaDex]

 

[Kaarme]

Mayu is making some good memories. I doubt she can hope for a kiss to end the date, though.

 

[HighStream]

Princess carry from a queen

 

[aFFi]

So manly... uh... womanly! Nope, not right either...

So Gender Neutraly!

 

[ChristineGuinn]

Princess carry! (By a "maiden boy?")

 

[traveling_chef]

so cuute~

 

[Greatestwest]

Oh yeah hes a guy...

 

[karolyn]

What a prince charming!

 

[HYBRID_BEING]

Damn, that took some zooming, multi-radical search and guessing to decipher what's written to the left of the last bubble. Turned out it was the same thing Yuuki said >_<

 

[Dibella]

I'M SO PROUD OF YOU TOO YUUKI!

 

[KafukaPalazzo]

NOW KISS, KISS YOU ADORABLE DORKS!

 

[SveNo]

@HYBRID_BEING I tried too, and I got "I am proud of the eyebrows". Either I'm far off base or there is some horrible japanese pun here...

 

[kurisu]

@SveNo Mayu sounds like Eyebrows in Japanese, the text literally translates to "I'm sooooo proud of you, Mayu."

 

[HYBRID_BEING]

That's what surprises me in Japanese (and some other languages) - using common nouns as proper nouns just like that.

 

[DjAlexDubCheck]

@HYBRID_BEING @SveNo It's English-spoken in the original version too because of Yuuki's mixed origins
https://sai-zen-sen.jp/comics/twi4/otomedanshi/0487.html

 

[SveNo]

Ah, that explains it. Thank you!
Edit: Come to think of it, Yuuki did speak english in at least one earlier chapter but then the translator graciously pointed it out in a footnote: https://mangadex.org/chapter/529670/1

 

[flannan]

@HYBRID_BEING - most names are common words. Except they are often from another language.