Please Go Home, Akutsu-san! - Vol. 2 Ch. 47

[raltzero]

@Niconicoknee So you're telling me when people ask 'Porque?', it means "Because?" and not "Why?"

 

[Richman]

tfw there's not gyaru girl staying at your house with a cold and being cute af.

Good ol' spanish @justforthelulz, i'm not a spanish teacher so it would be difficult for me to even attempt to explain it and translate it lol.

 

[Mindself]

 

[Menhir]

@raltzero Could be either. (Por que)(Porque)(Por qué)(Porqué) all have different meanings/usages, but people use them interchangeably (they shouldn't)

For example, in @justforthelulz 's meme the correct term should be '¿Por qué no los dos' (why not both?); in your case, the closest to a 'Because?' would be '¿Porque sí? (assuming Because? is an affirmation question)

 

[HunterCO]

What's shocking is that the MC willingly agreed.

 

[nekonogames]

@raltzero
@justforthelulz
@Richman
@Niconicoknee

Usually one comes after the other respectively. Native speaker here so I can help you with insights on the language if you wish (DM me).

Por / By
Que / What
Por que / Why
Porque / because

I hope this helps

 

[Richman]

Also, it is written "Qué" only when it's between question marks
Que
¿Qué?

 

[conscript117]

@Niconicoknee
@raltzero
@Richman

Why? is a question : Porque ?
Because is the answer of a question : Porque..

Example:
Why aren't they just dating already
-Porque no están saliendo de una vez

Because they are both shy(this can be said differently too but is just for context)
- Porque los 2 son tímidos.

 

[kairc]

theyre so cute help
thank you for the chapter!!

 

[Jethzki]

And now, the Love Sickness has been Amplified

 

[Luhood]

Those mind-altering Japanese über-colds is just one of those tropes you have to live with, no matter how silly they seem to us. Or maybe it's less of a cold and more of a flu and it's just one of those things were they don't really have two words for it?

 

[iltrof]

@raidensnakeezio
Just to be sure, I checked with a native Japanese person, and they disagreed with your point. っつってんだろ doesn't make it sound very pleading. If anything, っつってんだろ (= って言ってるだろ) in general sounds pretty strong, like "I said that, didn't I? [So why aren't you listening?]"
And to begin with, it's not like I used an exclamation point, so the translated version doesn't even sound that strong.
That is to say, I see no need to change that line.

 

[GodEdz]

Do people really forget things when they have a fever? Or change personalities?

 

[justforthelulz]

@nekonogames @raltzero @Richman @Menhir @Niconicoknee @conscript117
So is this correct now? With the space and accent?

 

[Richman]

@justforthelulz
Ora sí está bien escrito

 

[mrbrown]

O no the corona got her

 

[Cawffee]

Who cares about languages. They are hugging right now in bed

 

[BenderMan]

Ooyama is a Chad

 

[raltzero]

@conscript117 @Menhir @nekonogames

Thanks for letting me know

 

[Archit12]

Just when you think you couldn't feel even more lonely