Potion Danomi de Ikinobimasu! - Vol. 3 Ch. 15.2 - Peaceful Days (2)

[honeylemonmilktea]

@Chrona I respect that, just not the part where you say shitty translators.

 

[Chrona]

@honeylemonmilktea
The translation is shit. This not debatable, the fact the translator has to explain anything going on in the manga as opposed to, you know, just translating it properly, is proof of his inadequacy.

 

[honeylemonmilktea]

@Chrona I understand it though

 

[quasimodoslinky]

What is the first thing in your head when you see a people (sic) in need (like traffic accident)?
A: I wish I had an OP potion skill.

 

[Aragnishi]

@Chrona I actually really enjoy that they're addressing what people don't understand about it. They're not being unprofessional. They're not cussing someone out for not understanding. The people commenting assumedly are being quite rude and disrespectful, so it's understandable how it could make you as the translator upset, especially when it's a piece of literature you really enjoy. The translator did not cuss them out, or act in a way that was unbecoming. They merely explained their frustration and pointed them towards the reasons why what was happening was happening, something the complainers did not understand.
I especially like how this translator explains things like the double page to avoid confusing people, as they know people can be quick to jump to conclusions.