Hnnngh!
The flirting is real. See, I'm not bothered by lack of progress because the two characters consistently have fun with each other and tug at each other's heartstrings equally. It's a relationship, even if it's not the kind she quite wants yet.