The translator notes were pretty neat, thank you. 
As for the actual chapter, if Aki can't even go on a 2 day trip with Masami, and without sensei, then he's in deep trouble. I suspect Masami will not be amused once she finds out who else is at the resort. 
Should be fun to watch though.