Red Eyes - Vol. 16 Ch. 63 - Rapid Star

[MangaDex]

 

[LoktarOgar]

I wonder if Carrel Schwantz might actually be Karel. That's my first thought when I see カーレル
("Karel /ˈkɑːrəl/ is a masculine given name in Czech, Danish, Dutch, Finnish, Icelandic, Norwegian, Slovene and Swedish form of Charles, meaning Free Man.")
In German you'd take out the "e" so it'd be Karl but that would be カール in katakana.

 

[varencilator]

@LoktarOgar yeah I think you're right, makes sense. I'll update it, thanks!
could be he's secretly superman, kal-el

 

[proulout]

I don't know the quality of the translation, but didn't they translate it as "karl schulz" in the official french release ?

 

[Gunlord500]

Thanks for the translations!

 

[Robbini]

'Only a jackal would drop into that'

Well...
He was a prospective Jackal, but turned it down.
So close enough I guess.

 

[varencilator]

@proulout Possibly. I seem to recall the previous translations on here have it as that, but the Japanese kanji is pronounced Shuwantsu which almost certainly translates to Schwantz.

 

[alloftheabove]

Goddamn, it's been a while since I read a good manga like this. I just want to thank the translator(s) for all the hard work!

 

[adiofreaks]

thanks for the chapter

 

[St0rmFury]

Japanese folded steel wins again.

 

[nachtness]

man, sopp is the best