Ryoumin 0-nin Start no Henkyou Ryoushusama - Vol. 4 Ch. 17

[s1]

@Terithian
Also, "British unit"? That has to be a mistranslation, right? What was the Japanese term there?

The term used in the manga is 若英部隊

 

[Terithian]

@s1
Ah ha, thanks. It was definitely a mistranslation then. I can see where it came from, since 英 is often used in reference to England, but in this case it's obviously using the other meaning of "hero", or "brave". (The same character is also used in "eiyuu", usually translated as "hero", used in a million other fantasy stories.) A better translation would be something like "the brave youth unit", or "the young hero unit", or just "the youth unit" if you want to use more natural English, since those sound awkward.

 

[s1]

@Terithian yeah, maybe you can send a message to the group that's translating it

 

[_coon_feetus_yeet]

@Sheruff6. BABA YAGA

 

[Diamona]

Me: "No Balls" is an awful nickname.
*Sees origin*
Me: "No Balls" is an awesome nickname!

 

[Saiangeli]

??? when did he ever lie

 

[CraniumAmbiguity]

I bet 1,000 schmeckles that this founder statue was originally holding Dias' War axe.

Spoiler

 

[dereth]

True What about the guy on the right? If we follow the pattern, each statue had a "national treasure" so to speak. It seems to have a book, but that must be part of the statue, so...

@CraniumAmbiguity

 

[Sefphar]

@Saiangeli he didn’t but she believes he lied because he’s supposed to receive money from the kingdom and hasn’t gotten any of it.

 

[CraniumAmbiguity]

@dereth I thought the book was one, but maybe it is apart of the state. Maybe an amulet, or a dagger in the hidden hand? A circlet or cape?

 

[AMicrowave]

well there is a novel, but the translations I assume are way behind, can anyone who's read the raws of the novels give me some spoils

 

[Shakur]

@CraniumAmbiguity it might be a grimorium, the book has the same kind of shade of the scepter the princess took that distinguishes it from the rest of the statue.
@Diamona Y E S

DOGGOS ! FIGHTING !

 

[ThePantyGod]

Ok I understand why he hates Dias that much but for real I would also crush his balls

 

[yarielist]

...
Should cut that rapist lower head ...

 

[Xeredge]

Sans Serif is a font and I can't stop thinking about that, did the author just literally take the name of the font? Lol

 

[Tiny_3vil]

will he cut the 3rd princess in half or just give her a good spanking who knows

 

[BusinessGL]

He talk some sense into first prince

 

[Keansor]

Nice to get some more exposition on Dias' backstory. The king's a real cool dude.
Shoutout to this incompetent, impotent noble brat constantly coming across miraculously gullible people, also.

 

[dkdumpling]

Ew what a disgusting princess, more like an ugly hag. She wanted to get recognition from killing people in the war instead of ending it. What a disgusting creature.