Sanzen Nenme no Kami Taiou - Vol. 1 Ch. 4 - Divination Lunch Set

[MangaDex]

 

[Ced1106]

Translation is fine. Just add notes in the end. BEB typo though. Thanks for the translations!!!

 

[reanseih]

@torikun 当たり means a "hit", in anything lottery related. 外れ on other hand means "miss". So in this case the TL would be something like:

Jackpot is the dragon god, demon / oni is a miss.

Source: me as another JTL.

Ty for chap. :)

 

[UncleRad]

The Food Vender is wearing a mask.

 

[CrowCoaster]

Ah, I got a nice chuckle out of this. Thanks for the translation!

 

[exxp]

The supernatural are always so troublesome

 

[Macarena]

I would think since they are called 占い弁当 the results show your own luck and wouldn't mean getting a free lunch (though that would be great lol), so I would think the translation is the dragon lunch means great luck, the oni lunch means bad luck!! Though your translation was totally understandable and the meaning got through regardless. Now I wonder, since in divination in Japan you get a good luck, great luck and whatnot, what would the other options mean in terms of transformations?
Maybe we only get the great luck and the awful one lol
Really good manga and great translations!! Thanks for the hard work!

 

[Muhdz18]

Hit or miss? I guess you never miss huh?

 

[torikun]

@Macarena
Yeah, that's what I was thinking too. Thanks for the response!

@reanseih
Thanks for your input.

@Ced1106
Nice catch lol. Fixed!

 

[artyom]

Shit boi, you fuckin luck

 

[Froguto]

Oh my god yes, please keep translating this!

 

[kaitouk166]

Damn bro i love this kind of art style man :0

She looks like Nezuko Lmao

 

[tastythighs]

this is good but this art style is fucking disturbing
it's very reminiscent of freaky unpleasant 3d porn

 

[CodeAmmo]

Now if this oni giggles I .

 

[Fakhrizza]

Kanna would be perfect live action for this

 

[jeccccccccccccc]

Hmm wtf...seems like my vanilla ass is drag out of my comfort zone

 

[ICYCOZY]

This is just like Spirited Away, and it's actually good imo.