Saving 80,000 Gold Coins in the Different World for My Old Age - Ch. 59 - Popcorn 2

[elezend]

@GM_Rusaku thank you, I corrected it to Avaro
@YuriM Never heard of that before. I think Papago is the best, but it even detects the small Japanese text... which I need to remove

 

[RARKNAZ]

avaro seems correct, it means greedy in spanish and you know japanese just like to use words from other languages 'cuz they sound cool?

 

[Ynscription]

@elezend May I recommend you try Miharu Scan Helper it's an OCR and machine translation tool made for manga.

 

[elezend]

@Ynscription That's very helpful, I will check it out
@RARKNAZ I thought Avaro is a common Spanish name? lol

 

[dextersTomato]

Those children's can now be called Lightning Squad... hahahaha

 

[TomMalufe]

Popcorn really is a big money making business. It's pretty much the only reason why movie theaters can make a profit. The ingredients cost pennies and with the increase in volume after popping, it is almost pure profit.

$3 for a bag of popcorn which cost us 3 cents to make.

 

[Oneesan_akiko]

Thank you very much!

 

[jasty]

Thanks for the update! Translation seemed fine.

 

[Wolvenworks]

bruh you're one step away from just making a program to automate the TL process lol

 

[Wolvenworks]

@TomMalufe and the best part? there's not a lot of people who hate popcorn. so imagine all that income going missing due to COVID. i heard some cinemas have been selling their popcorns for takeaway.

 

[elezend]

@Wolvenworks Too many sentence reconstructions to be made into automate process, lol. There's an application called Mantra Engine that actually does that though. @Ynscription wrote a program called Miharu Scan Helper that helps create a script for manga translation with translators built it.

I'm already using macro while doing this though, ahahaha.

 

[Wolvenworks]

@elezend big brain scanlation stuff lol

 

[TomMalufe]

FYI: This corresponds to the first half of Chapter 52 of the WN, if you want to read ahead

 

[rolimakaro]

@elezend Your interpretation of the hoodlum line looks correct.
I think the confusion comes from the next line where she says "駄目押ししとくか" which means something like "(why don't) I make doubly sure in advance"

It looks like you already have enough tools in your arsenal, but in case you want another I usually find Jisho.org is better than deepl/gtranslate for short japanese phrases or individual words.

Anyway, thanks for the translation!

 

[elezend]

@rolimakaro Thank you! I'll use them next time when I'm not sure about the translation.

 

[jessiej]

Thank you for this! Much appreciated!