Sayonara Rose Garden - Vol. 2 Ch. 8 - Finally, the fire of cowardice

[MangaDex]

 

[Yareyare]

I may have missed something, but what made Alice think that Hanako was sent by Eliza?

 

[Sha-tan]

@Yareyare
Because she found out they knew each other. I know, from there to think she was sent by Eliza is crazy, that's why she rejects that thought right after.

 

[Yareyare]

@Sha-tan
"Because she found out they knew each other" When did she learn that? I don't recall that.

 

[rTe]

@Yareyare When Alice opened Hanako's book and saw the little note from Eliza to her

 

[Madmac]

Is this google translated or am I illiterate , Half of the text is incoherent mush that makes little sense

 

[Xaelath]

@Madmac
Might be because the raw wasn't Japanese.
I noticed some word is abit twisted and off as well but its still readable.

There's also bubble issues but it wasn't translator/typesetter fault but rather Author problems during Alice visiting Hanako room.

Some Raws is unavailable in Japanese unless you buy it.
If you can find the raw maybe I can do some checking as well.

 

[Sha-tan]

@Xaelath @Madmac
Thank you, you said what I was going to say.
This is a translation of a translation. I don't know Japanese so I have to translate from Spanish.
On the FB page I said that I had some problems while translating this chapter. I had to ask my Spanish friend for help, but she also said the Spanish version didn't make much sense...
So I had to work with what I had and tried to translate into something that made sense. I'm sorry if you can't understand

 

[Xaelath]

@Sha-tan
It's understandable,
Other Yuri manga such as Warikatta kankei had similar issues as well.
So I noticed the Spanish page there so I thought case might be similar.

Regardless, I am still thankful for translating this series.

Some may dislike the translation and that's fine, because they could've waited for official release or find raw and fix the translation for better quality. (Some scanlation done this to preserve higher manga quality that probably won't be licensed).

 

[Yareyare]

@rTe
Oh right, thank you. Alice said she was gonna write something in the book earlier, and I thought that was what she, while somehow managing to miss Eliza's name. So, thanks for that. It all makes sense now.

 

[visitor123]

@Sha-tan
new chapter is updated, thanks so much for translating during this time @Sha-tan. I wonder if what they will say when they face to each other at the next chapter, so excited when thinging about what will happen next . Oh right, I have a question I want to ask that this chapter is the final chapter, because I just see that the pub status complete so I'm confused about that .

 

[NightmareWeeb]

This will end up in tragedy, won’t it?
My heart can’t take this... I just wanted them to be happy.

 

[Madmac]

@Sha-tan

Sorry for beeing rude , I can still follow the story , just small things like the the conversation with her family during dinner was really confusing. The context is still easy to grab.

If you like , I can help with the proofreading. Anyways thanks for doing this , I dont see an official release any time soon

 

[Sha-tan]

@Xaelath
Thank you for understanding and for reading!

@visitor123
I didn't edit the publication status, but it probably means the original Japanese status. The manga ended at chapter 17 last January. So, no, this is not the last chapter, we still have a few to read.

@NightmareWeeb
Let's hope not...I'm praying for a happy ending.

@Madmac
Don't worry, you were not rude Yeah, I found the family dinner hard to translate. But even in the Spanish version they just jumped from a conversation to another like that...
You can definitely help us with the proofreading. It would be better if you have Facebook, we mainly use that to send scans and messages between members. If you go on the group page here on Mangadex there is a direct link to our fb page and you can contact us.

 

[visitor123]

@Sha-tan
Oh I see, thanks very much for relying . I really hope this isnt the last chapter, thank god it's not :)))). I want to read to the end so that I can know the ending between them no matter what the ending is. Thank you so much for the translation and take care yourself too.

 

[Beastkun]

you know it was stupid of her to not tell her that she knew her first love as now it'll only make things worst but who knows for sure how things will play out but still if something bad does happen she did it to herself