Vorrei solo fare un piccolo appunto. "Handsome" è un termine che si usa esclusivamente per i maschi, quindi una traduzione piu' corretta sarebbe stata "bella come un uomo". In altre parole le compagne di Chiaki non si fanno toccare perchè la vedono quasi come un ragazzo.