Senryuu Shoujo - Vol. 8 Ch. 119 - Nanako and Komachi's Valentine's 2

[emMeBi86]

Someone open the bottle for Eiji, quickly

 

[AnacondaHL]

holy fucking diabetes wholesome cardiac arrest

 

[pantsu_invader]

And I thought Nanako couldn't get any cuter.

 

[havelmom]

dragging is so old school now lol

 

[sawr]

I feel sorry for Komachi now.

 

[HYBRID_BEING]

Can anyone explain the "red"-"dread" pun? Something was obviously lost in translation.

 

[WanDown]

The time has not come yet to open her herbarium Eiji.

 

[Popinguj]

@HYBRID_BEING I guess it was like "Please don't open it now, it's embarassing as hell"

 

[justanothermanganerd]

hello my name is komachi i exist only to lose and to try to make the readers empathize and feel sad

 

[HYBRID_BEING]

@justanothermanganerd
She does her job well ;_;

 

[SymonXD]

@HYBRID_BEING @Popinguj Is a pun make with the kanjis in japanese. In japanese red = Aka and to say that there is not a thing the word use is "nai = 無". So to say that there is no red rose it will be "Akanai" = 赤無い . Now the kanji for open 開 is also read and pronounce as "Aka" and to say "Don´t open" you say "Akanai = 開ない" ("nai" is also a way to negate in a sentence but it doesn't use the same kanji as before). So basically Nanako is traying to say him to "don't open" the thing. That's the explanation. I'm sorry for my broke english, is not my native language. 　

 

[HYBRID_BEING]

@SymonXD
Thanks, that makes sense. I think that was worthy of TL note, @monka188.

 

[MonsieurQuack]

My. Poor. Heart.

 

[1sTAndy]

oh my gosh those last few panels looked as it was last chapter!
whew... glad i was wronk

 

[Popinguj]

@SymonXD
Thx for the explanation. Too bad the pun got lost in translation.

 

[Nyaalter]

Awwww

 

[ZaWarudo31]

Wholesome

 

[JustCallMeDaBoss]

Well it was cute and all but cmonnnn author just do it already ....

I knew this was coming but still .... Idk want them to say it already

 

[YosepRA]

For Goodness sake. I hope we can see something from Eiji's POV to express his feelings as well. Don't let your woman do that better than you, my dude.

 

[Socialized_Weeb]

Hanabi can you shoot me with those shotgun chocolat ? >w<