She May Not Be Cute - Ch. 16 - Truth After Inebriation

[MangaDex]

 

[SHIRO47]

A
Oh she is going to fall in love i hope !
thank you for the chapter

 

[icarushector]

... I feel like she friend zoned herself.

 

[Tamerlane]

 

[mukade]

Thank you for the update!

 

[Purplelibraryguy]

C. Oh, most definitely C, but those waters have gone far under the bridge by now. All for the best in the end, probably.

 

[irulan]

Thank you so much for the update

 

[SoloSera]

Eh, the term 'friendzone' kind of has some unpleasant connotations(incels, pickup artists, "nice guys", etc). I have further issues with the term, but I don't want to wake up to angry responses(or any, really), so I'll just leave it at that.

 

[Akariii]

@SoloSera the more literal translation of the questionnaire part was like “Have you given a good-guy-card before?” and the options were like “A. Yes, I’ve given a good-guy-card before; B. Yes, I’ve friendzoned or family-zoned someone before.” it’s a common chinese slang but we decided to use the slang friendzoned instead to make it easier for readers to understand the gist of the questionnaire~

thanks for pointing it out tho!

 

[SoloSera]

I wasn't meaning to criticize the translation. It's just a matter of personal preference.

 

[Cams3]

I recognize myself in this chapter, more than I would like. I several times friendzoned someone because I was afraid to love, and so I sank into romance manga. Even so someday i hope to find love...?

 

[32oiru]

I've never been friendzoned nor have I friendzoned someone, I guess. My life story pretty much has no romance tag lmao