Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu - Vol. 1 Ch. 8

[MangaDex]

 

[Afiaki]

Thanks for the scanlations! They're very clean. A question about the puns though: you've done great in making them match up, but are you replacing the drawings to match the puns or did the artist redo them?

 

[EToaster]

This one's the official English release from the artist's Pixiv.

 

[ricePolenta]

Wakabayashi (the original artist) redraws the animals in order to match the English pun. :)

 

[Afiaki]

Ah, right. That's pretty cool of them.

 

[moel]

Be strong Kanako-san!

 

[ricePolenta]

 

[DontFearTheReaper]

What a good girl.

 

[pedantiq]

Thank you so much for the accurate translations.

 

[Archomp]

I'm convinced that it took more time to come up with animal puns than to translate the damn thing.

 

[Fri]

The artist actually made two version

 

[zdarkbrz_816]

what a good assassin

 

[Blackstone]

I kill them, i kill them all (all the bad things)

 

[Gustbk]

So the two versions are made for the puns?
The slight changes in the dialogue strangely made her come off as a bit less of a psycho (also flowed better)

 

[Signa]

God bless this pure girl and her assassination antics she's so endearing

 

[LemonJuice]

This is the better translation I think.

 

[Dratos]

she's precious

 

[Scrabbleman]

*slams table* Look, I'm here for the animal puns! It's the reason I got interested to begin with!

 

[kuzunagi13]

good girl but also not.. im confused.. XD

 

[Ceiye]

Having both the original and the official is pretty nice~ If this is on their Pixiv though, it would be nice to have a link to it, in the comments or otherwise