@nutjob That typo is all the sadder for landing in such an awesome scene.
I love that Mazinger Z talks to Kouji in this struggle against impossible odds.
Z's always been treated as more than a machine. As a different franchise put it, he's not a robot that fights for you, but a friend that fights with you. And I really like giving him a small voice to sell it in the final showdown.