To be fair, there's like thirty different names for the same ingredients in slightly different configurations in the popular mexican foods. Even if flan and Japanese puddings are essentially the same thing, having a different name because it's in Japan wouldn't be weird in comparison to stuff like that.