Shinozaki-kun no Mente Jijou - Vol. 1 Ch. 1

[newhek]

LMAO this dumbass, love it

 

[That-Guy]

A cyborg Dullahan? Neat.

 

[justforthelulz]

I foresee a swarm of head/neck puns in the near future...

 

[Kefkabot]

Is he half human ? Seems interesting

 

[ninekuku]

he cute

 

[lehzer]

Seems fun....waiting for more

 

[AckSed]

OK, I'm willing to see more. Thanks for translating and providing notes!

 

[mrmm]

This is great! Soo he is kind of like detective uhhh…... what's that cyborg detective cartoon again?

 

[Polo]

Even if the raw says neck, shouldn't you say head? Because he's taking off his entire head not just the neck so saying neck doesn't make sense.

 

[Iheart]

A recommendation: If it's "pervert" and "weird" a better replacement would probably be "perverse" instead of fervent. The word perverted originally meant abnormal after all.

 

[rislence]

@Polo
Good catch! The raws say neck for everything, so I thought I changed it all. Seems like I didn't. Should be fixed now!

@Iheart
That's so much better!!!! Thank you!! I've updated the chapter with your correction (+ giving you credit, if you don't mind).

 

[Polo]

@rislence
Ah okay then, you did miss one on page 17 though. Him talking to his mother in a flashback. Besides that one the rest are now head, with obvious exceptions. Thanks for the translation, looking forward to more.

 

[Iheart]

@rislence No problem. Thanks for translating this.

 

[mrmoooose23]

I can only hope.