Slow Motion wo Mou Ichido - Vol. 5 Ch. 37 - The All Star Red and White Big Sports Day

[MangaDex]

 

[rpapo]

Still can't tell if Matsumoto is a rival, or a wingman.

 

[Angelonius]

I ship Ootaki with Yakushimaru, for he wubs her~

 

[xell17]

I appreciate you working on this rpapo but this could use a proofreader. For example Matsumoto says that Yakushimaru is a weirdo and not "changed". That's why MC is annoyed and answers "What's wrong with being a bit weird?" and storms off.

 

[dotawolfbrother]

Feels like I will never not like this manga.

Thanks for the chapter.

 

[FredFriendly]

@rpapo

Still can't tell if Matsumoto is a rival, or a wingman.

If those are our only two choices, then I'd vote rival, but then that would mean there are 3 dudes vying for Yakushimaru's affections. Hopefully, Matsumoto will just end up being an annoying side character.

Thanks for continuing to scanlate this series.

 

[EzioAs]

Been so long that I've kinda forgotten what's what at this point. Thanks for updating anyways

 

[nogenem]

Thanks for the translation... Its been so long... ;x

 

[jak]

Calling it now. That girl he thought was Yakushimaru on screen was her mom.

 

[MOKALI]

She's still as cute as ever -.- Thanks for the translation.

 

[Sakai]

thanks for updating this :) i really like this manga

 

[IsabellaBellio]

what does he means by “that type of person” ??

 

[rpapo]

@IsabellaBellio - Nice question. I think that Matsumoto was drawing the wrong conclusions from what Ootaki said and didn't say. Ootaki didn't mean to say anything, but some things simply slipped out.

@xell17 - See PM. But the word was "変わってる" (kawatteru), which indicates the present state of having changed. I didn't look it up in my dictionary, or I would have found this:

変わってる (かわってる) = [Plain Progressive Casual] (v5r,vi) (1) to change/to be transformed/to be altered/to vary/(2) to move to/(3) to be different/to be uncommon/to be unusual/(P)/
変わってる (かわってる) = (exp,v1) to be unusual (of a person or of a thing)/to be uncommon/to be peculiar/to be crazy/to be eccentric/to be different/

The second definition agrees with your take on things, to a point.

The fifth page has been updated accordingly.

EDIT: Yet another reason to avoid places like MangaRock. Those pirate sites typically steal the very first version of a chapter when it appears on MangaDex (or before, on Batoto). They rarely ever download the updates.

 

[MangaOverAnime]

thanks rpapo!

 

[Solitude]

@jak That was my supposition as well.

 

[havelmom]

type?

 

[usagiaddict]

I see, so you're man of culture as well

 

[AsuraRaza]

This has become kind of confusing... Is this a flashback?

 

[SunnyD88]

Nice? At this point I just feel bad for Hiro. He deserves better.