Thanks for the scanlation work! As for the question at the end, the literal translation of the title really is fine. It's referenced later in the chapter so we get the point. I appreciate the thought you're putting into it but it's probably overkill.