Sousou no Frieren - Vol. 2 Ch. 17 - Frieren the Slayer

[MangaDex]

 

[kalton]

 

[strangeirdo]

Is it mistranslated, or is it a play on words?

 

[Silveress]

@kalton <3 I love it

 

[ShimizuA]

RIP, TEAR, AND OBLITERATE!

 

[Bachenaugen]

Rip and Tear... Until it is done.

 

[Ciello]

In the first age, in the first battle, when the shadows first lengthened, one stood.
She chose the path of perpetual gathering.
In her ravenous reading she found no peace.
And with unbound magic she scoured the Umbral Plains seeking vengeance against the dark lords who had wronged her.
And those that tasted the bite of her magic named her...
Frieren The Slayer.

 

[chieftanin]

@strangeirdo "Sousou" literally means "sending to death," which can either mean sending someone off at a funeral or sending the person to his/her death (killing), so that's why Frieren is called Slayer in this chapter

 

[Isopotonic]

Rip balance demon

 

[Sep10trion]

Shit, is that an army of Dullahans?!

 

[InfectoMalum]

damn, not used to slowly reading a chapter every week/month. used to binge read tons of chapter at once. I just have no patience, it's killing me
anyway, thx for the translation as always!

 

[Oculunus]

Let's see some slaying then.

 

[exxp]

HYPE

 

[SI_UNIT]

RIP AND TEAR, UNTIL IT IS DONE.

 

[southaccel]

Enter CHADren

 

[Alt]

@kalton LMAO NICE ONE BRUH

 

[balenol]

>frieren the slayer
It's like they're asking for doom memes or something

 

[Newbii]

Fuckboy you have no idea how dedicated Frieren is to her craft, and probably more efficient than you too

 

[PzArrow]

Heavy metal stops.

 

[cryum]

This is definitely a play on words, both meanings can be used.