Steins;Gate - Hiyoku Renri + Nyan² Crisis ☆ - Vol. 1 Ch. 1

[MangaDex]

 

[bosmo]

I see that you guys are not very familiar with steins;gate.

 

[Raydnt]

@bosmo
Indeed, I was cringing throughout the whole chapter.
Note to translators: Rabomen=Labmem

 

[1sTAndy]

@ bosmo while i agree it looks like googal trans with no knowlege o S;G
Thanks for the chapter all the same!

 

[Ron-chan]

But isn't it how the Japanese write it anyway? It's not wrong, it just doesn't follow the previous translations

 

[MoonlightwolfchanX]

It has been translated!

 

[bosmo]

@Ron-chan
Yeah that's how it's written in Japanese but not how it's written in English. That's the challenging part of translating foreign words in Japanese back to English. Take for example, here they call Tennouji mr. Brown instead of mr. Braun. I can understand that mistake because they sound the same and probably written the same way in Japanese.