Thanks for the translation! I know that it's not a story without these types of characters but honestly I have almost no sympathy for the MC. It feels like she never grew out of that high school mindset and just doesn't take life seriously. She even refuses to accept the fact that her boyfriend broke up with her and still tries to get back together even though he's been cheating on her! The only thing I'll sympathize is that she has a co-worker like that who tries to sabotage her for no good reason, but maybe it's because she's running on emotions but her reaction to it isn't looking that great either.
The only one I really feel for is the boss, having to deal with those 2..