Thanks for the hard work @Robespierre
I absolutely love this story and your translation for the narrative dialogue is great. I find the narration to be a lot of help in making this story to be funny.
The misunderstandings in this story is hilarious. I always love a happy misunderstandings like this where no harm is done, instead everyone benefits from it.
10/10 would buy the novel (found it in google books, so no reason to not support) and manga (if it's out here in my country)
Just saying, the prince' knight is a little bit a prick.. I mean he just suspicious after Mia too easily, like there is no benefit to bully Tiona fo Mia / makes her liking Mia..and the handkerchief? Everyone can put it there !! It will be different story if if you found fingerprint or hair sample but handkerchief??duh :/