Tenohira Kaitaku Mura de Isekai Kenkokuki: Fueteku Yome-tachi to Nonbiri Mujintou Life - Vol. 1 Ch. 4 - First Friend!!

[Homelander]

Abyss is so cute and Kai finally got some company

 

[Rheeve]

So Master = aruji/goshujin or Master = Shishou? Depending on which is used she might just not be a slave you know. Might also use it for reverence purposes..

 

[Rheeve]

@twinklecake
Master is also used to adress a teacher in the context of apprenticeship.

 

[Simpleton]

@Rheeve This particular "master" felt like it might rather be the "husband" one? (Still over-eager, but would be more understandable still)

 

[Chet31]

Wait.. His last name is Husqvarna? Really? For those that don't know, that's the name of a company that makes lawnmowers, chainsaws and everything else for gardens/forests. Really odd last name to choose, honestly.

 

[zdarkbrz_816]

friend = master

ok

 

[derpdederp]

@AbyssalMonkey - I was joking

 

[subarukyun]

The last panel in page 14 really captured how having a cold felt like

 

[CelticMutt]

Husqvarna/Huskvarna is a Swedish city. The company that makes outdoors power tools is named after the city. It's basically a double reference, chosen since he's a farmer.

 

[salalabizz2019]

<3 desu-chan

 

[captain_crunch]

if the island is uninhabited, was the loli born with her loli outfit when she popped into existence?

 

[Liquidxlax]

@captain_crunch many fantasy worlds have demons born from free mana in nature. Like nature spontaneously busts a nut which spawns demons at random

 

[Flavor25]

Why does he have to be her master? Why couldn’t they just be friends like normal? Dammit Japan

 

[Hk4747]

I think

 

[Vincentius]

@Flavor25 It's a case of lost in translation. "Master" in Japanese is goshujinsama, written ご主人様; if you drop the 様, sama, you get just goshujin, which means "husband".

 

[Brize]

@AngryFerret @icarushector @Chet31 @CelticMutt
It is odd. It feels like some cousins with the name of Stihl or Makita might pop up out of nowhere soon. Actually Makita is a Japanese company, it would make more sense for him as he was building a house. It's quite a bad naming sense.

 

[Brize]

@Vincentius
Thanks for this explanation. It was weird jumping into it as she did, Master-Slave relationship. It feels less weird now, but still. Her standard is kind of low - not dead and not afraid. In another case, living without anyone else for who knows how long would lower standards for anyone.

 

[icarushector]

@AbyssalMonkey Wait wait wait. -desu = it is. Kenshin Homura is constantly adding "that it is" or "that it does" to the end of his sentences in the English dub. is he actually using -desu in the Japanese?

 

[IronicWeeabo]

Aww~ Ain't that cute. I bet that as they grow older, her knockers are gonna inflate like balloons, because that's usually how it goes in manga-

 

[pingustrategist]

Manga logic:
"I'm a girl, so you should be my master."

Smh