Unless there is something further along the raws that is mentioned, I only remember the pool lady knowing the queen as a "brat", but I'm fairly confident she's not her daughter. It's explained that vampires can only have one daughter in the novel, I believe.