The Exploding Girl - Vol. 2 Ch. 45

[Tetragramat]

Yes, please! I want more translated chapters. Exploding girl is one of the few good chinese manhuas.

 

[wakameep]

@dreminh last update was chapter 21 in January of last year

 

[wakameep]

@pyoro sorry... everybody in my group is brand new to scanlating (including me) feel free to give us some pointers. Thank you~

 

[jasty]

I like this one a lot more than Queen.

 

[foam]

Thank you!

 

[CthulhuPie]

Hell yeah I'd like more chapters

 

[Diabl0]

oh hey! is it back? Nice

 

[Rukja]

^yeah i thought its dead, all praise the translators

 

[Electric-Spider]

YES it's back!! THX to the new translators.

 

[Pyoro]

@wakameep Paste the script into a proofreading program / website of your choice before using it? I'm no scanlator so I wouldn't know how others do it, I just notice that words like "taket" (supposed to be take) could be caught.

But I gotta say half the speech bubbles make little sense to me. "Do you know how good you are?" to the kid after she beat him up - um, wat? The "Nothing" in reference to his parents - I suppose he's saying he has no parents, but that's not done by saying "Nothing"? What's "do I need to have a father or mother come steal you" supposed to mean ... his threat about biting should probably be "I WILL bite you" instead of saying he already did it (that'd be just one more reason to hand him to the police).
And so on and so on.

I get the gist; orphaned boy steals wallet because bad guy uses kids to steal things, yaddayadda, but a lot of the text bubbles are poorly translated or written I'm sorry to say ^^;

 

[wakameep]

@Pyoro Thanks for the input! So you think that I should try to branch off from the DIRECT translation and make it a bit more easy to understand for English readers? For the most part I've just stuck with what the Chinese says without changing anything.

 

[Sleeping_Knight]

Thanks for the chapter!

 

[Pyoro]

@wakameep Well, whatever produces comprehensible text that is proper English. I'm not saying 'make stuff up', but translating isn't just a literal word-for-word job, obviously. Can't just dictionary replace Chinese words with English words and call it a day ^^;

 

[Willie29]

I've been waiting almost a year for chapter 46 for a year

 

[wakameep]

@Willie29 well don't worry its coming tonight :))

 

[Okuu]

BRUH

It's back. Thanks for the translations!

 

[ksjfh]

I'm so glad that some one finally explained to me what "looking for farts" and "do you have hard wings?" mean.

 

[toastedguy]

what a scumbag kid, you help him so he sets you up to get arrested

 

[Manga-Titan]

Shoulda just replaced the sfx with just "CRACK~~"

 

[AncientWatcher]

Someone kill that sneaky little shit.