The Great Ruler - Ch. 2.2 - The Great Pagoda Art Cz 3

[MangaDex]

 

[Boczek]

Dzięki za rozdział, z jakiej strony pobierasz scany?

 

[Ario]

Dzięki za rozdziały i czekam na kolejne. Możesz zostawić angielskie nazwy, ale jeżeli mają być tak długie to jakbyś mógł to proszę o przetłumaczenie ich.

 

[raksoel]

rozdział oki ale
słabe te tłumaczenie ruchów np. wysoki poziom pospolity ruch sztuki duchowej taniec cieni //// duchowa sztuka ruchu taniec cieni-wysoki pospolity poziom
kruszący kości palec oki można też ///palec kruszący kości
great pagoda art= sztuka wielkiej pagody

sam chciałeś/chciałaś tłumaczu ale fajnie że się zabierasz za to

można skrócić nazwy na polskie bez rang tylko nazwy--- taniec cieni/ bądź sztuka duchowa taniec cieni
bo pewnie będzie coś ponad sztuką duchową więc kategorie nie trzeba znać poziomu

 

[skorpionces1]

czy pasowało by wam że gdzieś obok bym je przetłumaczył- szczerze myślałem nawet by zapisywać je w bardziej egzotycznym języku by nadać klimat mistyczności- a gdzieś obok po polsku np czary w harrym poterze czar avada kadawra(tak wiem że to inaczej się pisze) fajniej brzmi miż np. gdyby w zrozumiałym jezyku napisać natychmiastowa śmierć. np myślałem by zapisać sormi rikkoo luun - co po fińsku znaczy palec kruszący kości ale zdecydowanie fajniej brzmi ale zdecydowałem się na zostawienie jak jest bo pewnie wielu ludzi taki zabieg by zdenerwował niż zainteresował. czy może się mylę?

 

[skorpionces1]

OK, postaram się w następnym bardziej. Przepraszam, raksoel

 

[raksoel]

ja tylko wyraziłem moje zdanie to ty tłumaczysz jak chcesz. Powodzenia i tak poczytam tą opowieść