The Max Level Hero Has Returned! - Ch. 31

[lolipedofin]

@Degernase I guess I never notice them before... but then again I have never seen this level of blocky polygon as if rendered in Sega Saturn.

 

[andz]

forget the backgrounds, what's wrong with the characters? did they change artist? I didn't even recognize the MC, I had to double check the title lol

 

[DaGoauld]

@TheFiller currently only MTL. No translation group has picked it up.

 

[ryuuou]

On chapter list do scanlation groups name colors mean something?

 

[CosmicCat1543]

@REDS

he just litterally said that he'll do a coup man

He said 'coup de grâce', which literally means to strike a final killing blow. The coup you're referring to is 'coup d'etat', which means, an armed insurrection against a ruling regime.

He means that the marquis will shake up the nobles' power, and he would land the final hit.

In this context, the result is the same , but just wanted to point out the difference.

 

[arandomusername]

Ah thank you for the good translations as always SecretScans.

Decent chapter overall. I like this nonchalant MC as befitting of a 1000 year old person.

 

[falconx8]

@CosmicCat1543

Just to add onto this, "Coup" means blow, or strike. "Grace" would mean grace, or mercy. "Etat" is the state.

Coup de grace = strike of mercy (meaning 'final blow')

Coup d'etat = Strike against the state

 

[Darkeaglestarks]

thanks for the update!

 

[Allexio]

Please keep doing your scanlations, the translation quality is just leagues above asura's :)

 

[Niton]

Goblin Slayer: Did you say... goblins?