The Most Heretical Last Boss Queen Who Will Become the Source of Tragedy Will Devote Herself for the Sake of the People - Ch. 9

[MangaDex]

 

[nrinzu]

I think Page 41 is mistranslated

From the webnovel:

Spoiler

She said something similar to what she said to Stayle previously, like 'If you ever judge me to be an enemy to the country, I want you to chop my head off.'

 

[Exia1987]

I'm always at loss of word when I see how trash the original Pryde was. Absolute trash, she sent the knight to certain death knowing that they were going to die.

Thank you for the translation, there's some mistake but good work.

@nrinzu yes knowing the novel and using Google translate on the raw I've see that mistranslation.

 

[MeiraEve]

So... The capture targets will kind of receive the memories about the evil Pryde...?

 

[Blackstone]

Page 41, Its like her words made her become the original evil Pryde. Mistranslation i guess?

 

[Ushika]

I’m always surprised how calmly she asks those close to her to kill her if she ever becomes a tyrant. I know the previous Pryde was, but for her to so calmly accept that as almost a certainty, is a little unsettling

 

[goldfish178]

I was just thinking about this manga earlier today. Thank you so much for the update!!!

 

[Nekotsune]

The mistranslation on page 41 made me confused lol.

 

[PotatoZero]

Yeah, I felt the translation was worse than the previous chapters, turns out it's a different group

 

[Eunieberry]

Thanks for the chapter!! IM SO THANKFUL FOR THE UPDATE!!
I’m currently translating the WN. So some of you might be curious but there are some parts that were cut or different.

Spoiler

Like how Arthur went home first, how he spent the night in the (temp.)infirmary together with his dad and how his dad was injured so badly that it took him a night to recover despite people healing him. The touching scene where His dad covered him with his own blanket and some POVs or inner monologue of Arthur. BTW I’ll be doing a mass release later for the WN

 

[Spinaple]

Hmm? So she didn't outright say to kill her if she becomes evil? Or is that just a translation mistake...

 

[xdlisac]

Thank you for picking this up!

 

[theclown]

@Spinaple 100% a mistranslation. I read the raws and it does not say that.

 

[Thifa]

I'm pretty sure there were parts that were mistranslated in this chapter... because how different it as from the novel. I hope the other group did not drop this.

 

[lerrein]

OOOHH I WAITED FOR THIS ONE!! THANK YOU!

 

[ManhwaReader11037]

What wrong with me?
Why do i suddenly ship those two?

 

[hurafloyd]

Yeap, it was a mistranslation on that page.

 

[Kyujyu]

No wonder I was confused by some of their dialogues, I don't think only page 41 have been mistranslated.

 

[unime]

That flashback translation seems so offfffff

Many thanks

 

[marmarsmile]

wow couldnt understand a lot of things in this one

but thanks for the update