The positioning of the Moon Shrine on the map is wrong. Shin walked from it to the south gate with the wall on his left so it should be on the west side of the south gate.
Huh. Admittedly, it's been a small eternity since I last read these early chapters, but I never noticed that the continent looks a lot like North America.