The Saint's Magic Power Is Omnipotent - Vol. 5 Ch. 21.1 - The Western Forest

[zeroxjac]

@Oakstream not sure if its unpopular but i find the two of them obnoxious, the knight was super pushy since sei saved him and the mage is just annoying, i would rater have a main love interest from the workshop that she lives since they would have more chances to interact like with jude.......................but for some reason we need "the most desirable bachelor" as a main love interest.

 

[NOUN]

6 pages...!!

 

[hoochie]

Thanks for the update!! :)

 

[SunSun]

5 pages, not counting credits....

 

[Aria321]

Thanks for the chapter.

 

[Dezaki]

No, i'm not alright with this dwarf length of a chapter.

Yeah, i'm looking at you publisher-san

 

[BrambleBee]

Thank you!

 

[KimmyChii]

Thanks for translating

 

[TheBlueCat]

Someone got chop happy... seriously, that couldn't even have been 7 pages!

 

[welcome2atlantis]

I wonder if there are goblins in that forest.

 

[Disguised22]

When chapters start to get as short as 4 pages, it makes me worry that the axe is near.

 

[hayatekanzaki]

@Waffley

Long spoiler FYI

Spoiler

The basic gist of the scenario:
After Sei uses the Saintess magic again and purifies the forest of both miasma and demons/monsters. Her life there makes a significant change. Even without confirmation, people view her as the Saintess for her accomplishments. People she don’t know treat her with reverence and someone of very high status.

This doesn’t sit well with idiot prince since he’s STILL under the belief that Aira is the Saintess.

At some point when Sei goes to the castle and is also being accompanied by the Head Magician. The two encounter said idiot prince with Aira as he’s arguing with Liz. The two are publicly arguing which is already bad since castle life of everyone there are thirsty for any gossip.

Liz is concerned that leaving things as they are, Aira’s situation at the academy will worsen. First among the many stupid things this idiot prince says is that he thinks that Liz is leading all the girls ostracizing Aira because of her own jealousy. Liz exasperated from that ask if he thought that, why didn’t he accept her proposal of having Aira being around other girls instead her being around boys with fiancées.

Sure, idiot prince says he has “responsibility” as the overseer of the Saintess Summoning and he says that he must protect her. Liz a bit angered, asks why he didn’t protect the other person summoned.

Idiot prince only knows “other woman” through rumors. This is where his stupidity reaches maximum levels.

He says confused as if his logic is correct that the the other woman, Sei, isn’t the Saintess. He goes on to say that Aira still needs to get used to subjugations but people want the Saintess to be involved so they faked the announcement that the achievements of the recent subjugation of the knights to be the Saintess’s.

Liz snaps and asks if he understands what he is saying.

Sei gets noticed and she only addresses Liz, trying to suggest to move this argument to a more private setting. She introduces herself as Sei to the idiot prince.

Idiot prince says “so you’re the FAKE Saintess” Sei doesn’t respond and idiot prince ignores his own kingdom’s common sense of not touching a unmarried woman when Captain Hawk saves the day. Also the King shows up here.

The King says that idiot prince is extremely rude to the Saintess. Idiot prince fights back saying it is other people. The King shoots back with “I heard you were calling the Saintess a fake.”

Idiot princes goes defensive and says that he the king is using Sei to serve as a fake since he still stupidly believes the Aira is the Saintess as she was the only one summoned. The king corrects that by saying Sei was also summoned.

Idiot prince goes “What?”

And shortly after being told by King, that both the Head Magician and Captain Hawk confirm it. He then lays more down, saying that while Sei has been doing one accomplishment after another, what had Aira done under idiot prince’s care. He then says that idiot prince has no basis for his statements without proof. It is after this that idiot prince along with his followers are placed under house arrest. Aira’s new caretaker is the other prince. Aira’s school life becomes better thanks to Liz and Aira gets some advice from Sei.

After this idiot prince is never seen again~ well he’s around but no longer has a part to play in the story

 

[saelkie]

@Disguised22 this manga does its chapters in parts, so it is not unusual for a part to be 4 pages long...as the overall chapter may be 20 pages long.

 

[vvasu001]

@hayatekanzaki Mind telling me where should I read the novel and from which chapter?

 

[hayatekanzaki]

@vvasu001

I don’t think the fan translation is available anymore due to it being officially licensed for English release but I’ll list the LN chapter for that event. The fan translation deleted all the translated chapters for both LN and WN. I believe the manga is also licensed too. By Seven Seas

We are currently at the latter half of volume 2 of the novel.

Spoiler

For the Light novel version: It is Volume 2, Act 6 as it was called for the chapter about how idiot prince goes down. It is the last chapter of volume 2

 

[Waffley]

@hayatekanzaki thank you soooo much for taking the time to reply! I really appreciate it :’D

Spoiler

also, I cannot BELIEVE how stupid, arrogant and blind the idiot prince is. I almost feel sorry for the guy (from 2nd hand embarrassment lol). But just almost. Facepalmed at least 3x while reading your spoilers! He deserves everything he gets. I actually feel bad he doesn’t suffer more hahaha kidding. I’m also so glad Hawk came to the rescue (so excited to see that scene ), and i’m glad Aira is finally freed from the Idiot prince.


Your spoilers hyped me up for the manga! Thanks again!

 

[Gameruru]

Is the head magician a ship candidate? Cuz i really can't see it

 

[Alyseb630]

Thanks for translating this.

 

[flannan]

@Oakstream - the head magician sure isn't gentlemanly, fitting to his role of unsociable person. Not exactly the best waifu husbando of the series, but good enough to fill in the harem.
At least, I think this series is supposed to be a harem full of pretty boys for the MC to romance.

 

[furato]

Thanks for the release! And I hope you're not annoyed at yet another voice chiming in to request a consolidated chapter release. I understand the original webcomic is released as 21-1, 21-2 and so on, but as Seijo's narrative pacing is already rather leisurely in the first place, the smaller chunks make it felt even slower.

@Gameruru I think at this point it's obvious that Al is the only ship candidate with real prospects (though I prefer the Director)