The Story of a Waitress and Her Customer - Ch. 20

Another beautiful day with these two couple 😁


Thanks for the Chapter!
 
Was waiting for the truck to slip and hit at least one of them.

tenor.gif
 
Page 4.. "so you did get splashed" "yes, I didn't get splashed!!"

... which is it? I'm guessing she didn't since she thanks him, but...
 
@ADarkDrop I'd have to check raws to see what exactly is happening, but it's probably lost in translation.
In Japanese, "yes" and "no" work different from English.

For example.
Is this Jack? -> Yes, this is Jack.
Is this not Jack? -> No, this isn't Jack.

But in Japanese:
Is this Jack -> Yes, [what you say is correct], this is Jack.
Is this not Jack? -> Yes, [what you say is correct], this isn't Jack.

So in this case. "You didn't get splashed, right?" -> "Yes, what you said is correct, I didn't get splashed". But something with the hug must have conveyed some other message that made Shirashi double check or something.
 

Users who are viewing this thread

Back
Top